1 00:00:05,797 --> 00:00:07,674 (TELEFONE DE DISCAGEM) 2 00:00:07,758 --> 00:00:09,176 (TOQUE DE LINHA) 3 00:00:09,259 --> 00:00:11,386 -Qualquer coisa? -DIANA: Nada. 4 00:00:12,971 --> 00:00:15,140 São 20 depois. Você quer ligar? 5 00:00:15,224 --> 00:00:16,767 Não, ainda não. 6 00:00:16,850 --> 00:00:19,228 Fowler estava disposto a apontar uma arma para você 7 00:00:19,311 --> 00:00:21,438 para ter certeza de que não sabíamos sobre esta reunião. 8 00:00:22,397 --> 00:00:26,693 Quem aparecer, aposto que sabe por que aquele avião explodiu. 9 00:00:26,777 --> 00:00:27,778 DIANA: Chefe? 10 00:00:27,861 --> 00:00:29,947 -PETER: Diana, você o vê? -Sim. 11 00:00:31,323 --> 00:00:32,908 Não consigo fazer careta. 12 00:00:36,453 --> 00:00:38,747 Com licença. FBI. 13 00:00:40,249 --> 00:00:41,250 Espere aí. 14 00:00:41,875 --> 00:00:44,378 Ele está contornando os arcos de pedra. Corte-o! 15 00:00:54,555 --> 00:00:56,181 DIANA:FBI. Congelar! 16 00:01:08,110 --> 00:01:10,487 Ele sabe como deslizar o rabo. 17 00:01:10,571 --> 00:01:12,239 Sim. Esse cara não é civil. 18 00:01:13,323 --> 00:01:16,702 Tudo bem, quero que você puxe a fita de todas as câmeras de vigilância da área 19 00:01:16,785 --> 00:01:19,204 além de nossas câmeras, câmeras ATM. 20 00:01:19,288 --> 00:01:21,665 -Tudo nesta área. -Sim. 21 00:01:21,748 --> 00:01:23,625 Quero saber quem é esse cara. 22 00:01:35,095 --> 00:01:36,680 Manhã. 23 00:01:36,763 --> 00:01:38,348 Você parece exausto. 24 00:01:38,432 --> 00:01:40,851 Ah, eu não durmo bem quando Elizabeth estiver fora da cidade. 25 00:01:40,934 --> 00:01:43,520 Bem, se a companhia dela continuar tirando do jeito que está 26 00:01:43,604 --> 00:01:46,023 você pode se aposentar mais cedo e se tornar um marido doméstico. 27 00:01:46,106 --> 00:01:48,775 Porque quando você olha para mim, você vê novelas e trabalhos domésticos leves. 28 00:01:48,859 --> 00:01:51,570 -O que estamos assistindo? -Nosso novo caso. 29 00:01:51,653 --> 00:01:53,530 Político potencialmente corrupto. 30 00:01:53,614 --> 00:01:55,908 -Precisa de um momento para se recuperar? -Eu poderia, na verdade. 31 00:01:55,991 --> 00:01:57,826 {\an8}NEAL: Gary Jennings, senador estadual. 32 00:01:57,910 --> 00:02:00,245 -Você já ouviu falar dele? -Estou politicamente consciente. 33 00:02:00,329 --> 00:02:02,372 Ele é popular. Até Mozzie votou nele. 34 00:02:02,456 --> 00:02:05,834 -Mozzie vota? -Mais frequentemente do que você imagina. 35 00:02:05,918 --> 00:02:07,336 Ou aprovaria. 36 00:02:07,419 --> 00:02:09,546 {\an8}REPÓRTER: Por que você entrar na política, Sr. Jennings? 37 00:02:09,630 --> 00:02:13,050 {\an8}Bem, eu... você sabe, eu não planejei fazer isso. Eu queria ser carpinteiro. 38 00:02:13,133 --> 00:02:15,886 {\an8}-Jesus era carpinteiro. -Sim, ele é sutil. 39 00:02:15,969 --> 00:02:19,181 {\an8}Mas então eu... percebi que meus talentoseram mais adequados 40 00:02:19,264 --> 00:02:20,807 {\an8}para ajudar a construir o futuro da América 41 00:02:20,891 --> 00:02:23,143 {\an8}com palavras e ideias em vez de tijolo e argamassa. 42 00:02:23,227 --> 00:02:25,270 É aí que encontro minha inspiração. 43 00:02:25,354 --> 00:02:27,856 -(INAUDÍVEL) -Bem, seu assistente 44 00:02:27,940 --> 00:02:30,984 pensa que está canalizando dinheiro ilegalmente em sua campanha. 45 00:02:31,068 --> 00:02:32,236 Não conte a Mozzie. 46 00:02:32,319 --> 00:02:33,987 Já faz algum tempo que estamos de olho em Jennings. 47 00:02:34,071 --> 00:02:36,823 Até agora nada está preso, mas esta pode ser a nossa entrada. 48 00:02:37,866 --> 00:02:41,537 -Você quer participar de uma campanha política? -O que devo fazer? 49 00:02:41,620 --> 00:02:43,288 Vamos descobrir isso. 50 00:02:43,372 --> 00:02:45,707 Eu era um verdadeiro crente. Eu acreditei em Jennings. 51 00:02:45,791 --> 00:02:47,751 Eu ainda acredito no que ele representa. 52 00:02:47,835 --> 00:02:49,253 O que mudou sua mente? 53 00:02:49,336 --> 00:02:52,381 Gary começou a ter essas reuniões misteriosas. 54 00:02:52,464 --> 00:02:56,718 Logo em seguida, nossa campanha começou a ganhar um número crescente de doações. 55 00:02:56,802 --> 00:02:58,887 Gary começou a manter dois conjuntos de livros. 56 00:02:58,971 --> 00:03:02,516 Estou encarregado de um, nenhum dos a equipe regular vê o outro. 57 00:03:02,599 --> 00:03:04,393 O que você acha que tem dentro desse livro? 58 00:03:06,144 --> 00:03:08,522 Acho que ele armou um esquema fraudulento de doadores. 59 00:03:08,605 --> 00:03:11,149 É uma corrida final em torno das regras de financiamento de campanha 60 00:03:11,233 --> 00:03:12,901 que limitam as doações de indivíduos. 61 00:03:12,985 --> 00:03:16,154 Ah, eu sei o que é. Os políticos foram os vigaristas originais. 62 00:03:16,238 --> 00:03:18,657 Em vez de cortar um grande cheque para si mesmo 63 00:03:18,740 --> 00:03:20,075 de uma fonte questionável, 64 00:03:20,158 --> 00:03:22,369 Jennings consegue pessoas normais para passar-lhe cheques menores. 65 00:03:22,452 --> 00:03:24,830 Depois os reembolsa por baixo da mesa pelas suas contribuições. 66 00:03:24,913 --> 00:03:27,749 acho que o segundo livro tem uma lista dos doadores de palha 67 00:03:27,833 --> 00:03:29,668 e a origem do dinheiro ilegal. 68 00:03:29,751 --> 00:03:31,837 -Bem, quem tem acesso? -Seu círculo íntimo. 69 00:03:31,920 --> 00:03:34,965 Reggie, nosso chefe de pesquisa de oposição, talvez alguns outros. 70 00:03:35,048 --> 00:03:39,052 Temos que encontrar uma maneira para entrar no círculo íntimo de Jennings. 71 00:03:45,517 --> 00:03:47,144 NEAL: Entendi. 72 00:03:47,227 --> 00:03:49,730 -Policial mau, criminoso bom. -Não existe tal coisa. 73 00:03:49,813 --> 00:03:52,608 Ouvir. É uma variação em um golpe que eu… 74 00:03:52,691 --> 00:03:54,234 pensei em correr antes. 75 00:03:54,318 --> 00:03:57,821 O bandido, o policial, é você, cria um problema para Jennings. 76 00:03:57,905 --> 00:03:59,281 -E o mocinho… -É você? 77 00:03:59,364 --> 00:04:01,033 -Certo. Eu forneço a solução. -Oh. 78 00:04:01,116 --> 00:04:03,744 Ouça, se eu fizer Jennings acho que o FBI está atrás dele, 79 00:04:03,827 --> 00:04:05,412 isso vai assustá-lo. Ele vai queimar seus livros. 80 00:04:05,495 --> 00:04:07,664 Não se ele achar que o Bureau latindo para a árvore errada. 81 00:04:07,748 --> 00:04:10,167 Aqui está um antigo escândalo de empréstimo ele estava envolvido. 82 00:04:10,250 --> 00:04:12,336 Sim. Ele saiu limpo disso anos atrás. 83 00:04:13,128 --> 00:04:16,131 Mas isso pode deixá-lo preocupado se ele acha que a escavação… 84 00:04:16,215 --> 00:04:18,634 Poderia descobrir o que ele realmente está fazendo. 85 00:04:18,717 --> 00:04:20,844 E deixá-lo nervoso o suficiente contratar um fixador. 86 00:04:20,928 --> 00:04:23,472 Quem ele normalmente usa para encobrir seus problemas? 87 00:04:23,555 --> 00:04:25,682 O cara habitual de Jennings pediu demissão há alguns meses, 88 00:04:25,766 --> 00:04:28,101 ao mesmo tempo que ele começou suas reuniões misteriosas. 89 00:04:28,185 --> 00:04:30,437 -Isso poderia funcionar. -Tudo o que precisamos é de um policial mau. 90 00:04:30,521 --> 00:04:33,732 -Eu posso fazer um policial mau. -Eu vi você fazer um policial levemente irritado. 91 00:04:35,025 --> 00:04:36,068 Uau. 92 00:04:40,113 --> 00:04:42,199 Eu odeio esses eventos alegres. 93 00:04:42,282 --> 00:04:44,910 Você escolheu o trabalho errado se você não quiser apertar a mão. 94 00:04:44,993 --> 00:04:47,204 -(BATE NA PORTA) -O quê? 95 00:04:48,205 --> 00:04:50,791 -Desculpe interromper, senhor. -Dylan, eu disse sem mais compromissos. 96 00:04:50,874 --> 00:04:53,043 Peter Burke, FBI. 97 00:04:55,921 --> 00:04:58,507 Bem, o que posso fazer por você, Agente Burke? 98 00:04:58,590 --> 00:05:01,844 -Vim agradecer. -De nada. 99 00:05:01,927 --> 00:05:04,763 -O que eu fiz? -Nada ainda. 100 00:05:04,847 --> 00:05:07,140 Mas eu vou fazer minha carreira está te derrubando. 101 00:05:09,726 --> 00:05:10,894 Desculpe. Hum… 102 00:05:10,978 --> 00:05:13,397 Estou realmente sendo acusado de alguma coisa? 103 00:05:13,480 --> 00:05:15,649 O escândalo do empréstimo de Michelson. 104 00:05:15,732 --> 00:05:19,152 O FBI investigou esse escândalo anos atrás. Eles não encontraram nada. 105 00:05:19,236 --> 00:05:22,072 Você realmente quer desperdiçar o dinheiro dos contribuintes com outra caça às bruxas? 106 00:05:22,155 --> 00:05:23,407 Eu faço. 107 00:05:24,074 --> 00:05:27,494 Eu sei que se eu começar a chutar pedras, algo vai rastejar para fora. 108 00:05:27,578 --> 00:05:31,456 E quando isso acontecer, vai receber seu nome, meu nome, 109 00:05:31,540 --> 00:05:34,543 e a palavra "escândalo" no mesmo título. 110 00:05:34,626 --> 00:05:36,670 E então você imagina você pode ter o emprego que quiser? 111 00:05:36,753 --> 00:05:40,174 Sim. Talvez eu fique com este escritório. 112 00:05:40,257 --> 00:05:41,842 Por que eu? 113 00:05:41,925 --> 00:05:44,761 Porque eu posso dizer que você está sujo só de olhar para você. 114 00:05:47,347 --> 00:05:51,185 Então vou continuar cavando até encontrar algo que vá enterrar você. 115 00:05:51,935 --> 00:05:53,645 Você tem minha palavra sobre isso. 116 00:06:02,446 --> 00:06:04,865 -Como eu fiz? -Boa atuação. 117 00:06:04,948 --> 00:06:06,992 -Quem disse que eu estava atuando? -(TELEFONE CELULAR TOCANDO) 118 00:06:09,161 --> 00:06:12,372 -Dylan. Funcionou? -Sim. Tudo o que você disse, 119 00:06:12,456 --> 00:06:14,166 -Jennings está assustado. -(INAUDÍVEL) 120 00:06:14,249 --> 00:06:15,334 Ele convocou uma sala de guerra imediata. 121 00:06:15,417 --> 00:06:17,794 -Ele ligou para uma sala de guerra. -(RISOS) 122 00:06:17,878 --> 00:06:19,213 Tudo bem, mantenha-nos informados. 123 00:06:20,047 --> 00:06:22,674 Eu sou o policial mau. Agora é a sua vez. 124 00:06:25,969 --> 00:06:27,971 (MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO) 125 00:06:42,194 --> 00:06:43,946 Caffrey, esse é o meu jornal. 126 00:06:44,029 --> 00:06:45,364 Relaxar. Eu vou devolver. 127 00:06:45,447 --> 00:06:47,824 {\an8}Toque nas minhas palavras cruzadas e vou colocá-lo de volta atrás das grades. 128 00:06:47,908 --> 00:06:49,868 {\an8}Ah, você faz isso com a caneta. Estou impressionado. 129 00:06:51,161 --> 00:06:53,956 {\an8}Estou procurando inspiração, sabe? 130 00:06:55,874 --> 00:06:57,334 {\an8}E acho que acabei de encontrar. 131 00:06:57,876 --> 00:07:00,087 {\an8}Quais foram as consequências da sua reunião com Jennings? 132 00:07:00,170 --> 00:07:02,965 {\an8}Ele cobrou alguns favores, tentou fazer com que eu fosse demitido. 133 00:07:03,048 --> 00:07:06,260 {\an8}Hughes está me protegendo, o que deveria frustrar Jennings ainda mais. 134 00:07:06,343 --> 00:07:07,344 {\an8}Excelente. 135 00:07:07,427 --> 00:07:11,515 {\an8}De acordo com Dylan, ele está procurando um novo consertador neste momento. 136 00:07:11,598 --> 00:07:13,600 {\an8}Não duvidei de você nem por um segundo. 137 00:07:13,684 --> 00:07:15,060 {\an8}Dylan colocou seu nome na lista, 138 00:07:15,143 --> 00:07:18,063 {\an8}mas Jennings ainda está procurando em outras pessoas também. 139 00:07:18,146 --> 00:07:20,232 {\an8}Portanto, precisamos garantir que você consiga esse emprego. 140 00:07:20,315 --> 00:07:22,150 {\an8}Bem, não tenho um apelido com esse tipo de fundo. 141 00:07:22,234 --> 00:07:26,154 {\an8}Hmm. Você está prestes a conseguir um, cortesia do FBI. 142 00:07:27,656 --> 00:07:30,367 {\an8}O que você precisa saber sobre como criar um plano de fundo? 143 00:07:30,450 --> 00:07:33,245 {\an8}Nada. Nós somos o FBI. Você está bem, mas nós estamos melhores. 144 00:07:33,328 --> 00:07:36,748 {\an8}-Você agora é Benjamin Cooper. -Uau, anuário do ensino médio. 145 00:07:36,832 --> 00:07:38,375 {\an8}-Você é definitivamente meticuloso. -PETER: Eles são minuciosos. 146 00:07:38,458 --> 00:07:40,752 {\an8}Jennings não brinca com essas coisas. 147 00:07:40,836 --> 00:07:42,462 {\an8}Isso significa não usar tornozeleira quando você estiver com ele. 148 00:07:42,546 --> 00:07:45,549 {\an8}-Sim. Belo trabalho de Photoshop. -Vamos adicionar o anuário 149 00:07:45,632 --> 00:07:47,176 para o arquivo da escola caso eles verifiquem. 150 00:07:47,259 --> 00:07:49,094 {\an8}Finalmente posso ser o orador da turma. 151 00:07:49,178 --> 00:07:52,264 -Você não foi o orador da turma? -Você tem que se formar para isso. 152 00:07:52,347 --> 00:07:54,391 DIANA: Estamos lhe dando 4,0 em Direito de Harvard. 153 00:07:54,474 --> 00:07:55,934 Harvard é tão pedestre. 154 00:07:56,018 --> 00:07:58,145 Não deixe Jones ouvir você dizer isso. 155 00:07:58,228 --> 00:08:01,815 Depois de se formar, você trabalhou na a empresa Brextan and Miller em Delaware. 156 00:08:01,899 --> 00:08:03,734 Muito exclusivo e ao estilo Grisham. 157 00:08:05,485 --> 00:08:06,737 Isso é perfeito. 158 00:08:18,165 --> 00:08:20,375 {\an8}-Benjamin Cooper? -Esse seria eu. 159 00:08:21,460 --> 00:08:22,586 Prazer em conhecê-lo. 160 00:08:22,669 --> 00:08:24,963 Este é Reggie Mayfield, chefe de pesquisa da oposição. 161 00:08:25,047 --> 00:08:27,132 -Benjamin. -(NEAL suspira) 162 00:08:28,634 --> 00:08:30,636 Muito obrigado. 163 00:08:30,719 --> 00:08:33,013 Bem, se você me ligou, 164 00:08:33,722 --> 00:08:35,724 significa que você tem um problema em suas mãos, certo? 165 00:08:37,559 --> 00:08:40,103 Temos um feed de esteróides quem está indo atrás de Gary 166 00:08:40,187 --> 00:08:41,855 -sobre o Michelson… -Detalhes não importam. 167 00:08:41,939 --> 00:08:45,484 -Ah, acho que sim. Este agente do FBI é… -Não se preocupe com o agente. 168 00:08:45,567 --> 00:08:47,152 Seus constituintes não vão se importar com ele. 169 00:08:47,236 --> 00:08:48,529 Por que eles não vão? 170 00:08:48,612 --> 00:08:52,115 Porque eles estarão muito mais preocupados com a sua posição no novo estádio. 171 00:08:53,367 --> 00:08:56,245 Do que ele está falando? Você sabe alguma coisa sobre um novo estádio? 172 00:08:56,328 --> 00:08:57,371 Não, nada. 173 00:08:57,454 --> 00:09:00,832 -Que novo estádio? -Isso é exatamente o que você vai dizer. 174 00:09:00,916 --> 00:09:01,917 "Que novo estádio?" 175 00:09:02,000 --> 00:09:04,336 E quando o repórter pergunta do que você está falando, 176 00:09:04,419 --> 00:09:06,630 negue que você esteja de alguma forma envolvido com as negociações para construí-lo. 177 00:09:06,713 --> 00:09:09,299 -Não vai haver um novo estádio. -Agora você está entendendo. 178 00:09:09,383 --> 00:09:12,094 Olha, se houvesse um novo estádio sendo construído, 179 00:09:12,177 --> 00:09:13,595 o que não existe, por que eu me oporia a isso? 180 00:09:13,679 --> 00:09:15,264 -Ah, você não se opõe. -Eu não? 181 00:09:15,347 --> 00:09:17,015 Claro que não. Você simplesmente não os quer 182 00:09:17,099 --> 00:09:18,976 construindo o estádio naquele local específico, 183 00:09:19,059 --> 00:09:20,727 porque é aí que você quer que eles construam 184 00:09:20,811 --> 00:09:22,062 o novo parque infantil. 185 00:09:23,939 --> 00:09:25,524 -Posso, ah... -Sim. 186 00:09:26,692 --> 00:09:27,693 Lá vamos nós. 187 00:09:35,868 --> 00:09:37,995 Estamos conversando com várias pessoas sobre esse trabalho… 188 00:09:38,078 --> 00:09:39,246 Tudo bem. 189 00:09:41,331 --> 00:09:42,416 Prossiga. 190 00:09:42,499 --> 00:09:44,710 -Você está acompanhando alguma dessas coisas? -Não. 191 00:09:44,793 --> 00:09:47,838 Esse é o ponto. É tudo uma distração gigante. 192 00:09:47,921 --> 00:09:50,507 Com quem vai se importar um antigo escândalo de empréstimo seu 193 00:09:50,591 --> 00:09:52,217 quando você está lutando contra o sistema? 194 00:09:52,301 --> 00:09:55,304 Contra os gatos gordos corporativos que acham que atletas bem pagos 195 00:09:55,387 --> 00:09:57,639 são mais importantes do que as crianças da nossa cidade. 196 00:09:57,723 --> 00:09:59,391 Mas a história não vai se sustentar. 197 00:09:59,474 --> 00:10:01,435 Você tem menos de um mês antes da eleição. 198 00:10:01,518 --> 00:10:04,521 Não precisa aguentar. Só temos que distrair, certo? 199 00:10:06,023 --> 00:10:08,233 Você tem um problema. 200 00:10:08,317 --> 00:10:09,776 Eu sou a sua solução, Senador. 201 00:10:11,195 --> 00:10:12,237 Tenha um ótimo dia. 202 00:10:17,075 --> 00:10:18,327 Eu gosto dele. 203 00:10:18,410 --> 00:10:20,412 Cancelar as outras entrevistas. 204 00:10:22,456 --> 00:10:23,749 Você entendeu. 205 00:10:24,833 --> 00:10:26,668 Ei, você tem… 206 00:10:26,752 --> 00:10:28,921 Tudo bem. Primeira coisa amanhã. Tchau. 207 00:10:29,755 --> 00:10:32,216 -Você não pode me "shh". -Oh, tudo bem. 208 00:10:32,299 --> 00:10:34,301 Da próxima vez vou deixar Jennings ouvir sua voz ao fundo. 209 00:10:34,384 --> 00:10:37,846 -Você está contratado? -Como eu disse, policial mau, policial bom. 210 00:10:37,930 --> 00:10:39,932 -Bom criminoso. -Consultor. 211 00:10:40,015 --> 00:10:41,475 Hum. 212 00:10:41,558 --> 00:10:43,268 Então a coisa do estádio funcionou, né? 213 00:10:43,352 --> 00:10:45,437 No mundo de hoje, boato é verdade. 214 00:10:45,521 --> 00:10:48,106 Mas você disse a ele para negar que houve alguma conversa. 215 00:10:48,190 --> 00:10:50,317 Exatamente. O que significa que deve haver negociações. 216 00:10:50,400 --> 00:10:52,194 É por isso que odeio política. 217 00:10:53,487 --> 00:10:56,532 Oh, uh, Elizabeth ainda está fora da cidade, certo? Você quer tomar uma bebida? 218 00:10:56,615 --> 00:11:00,160 Não pode. Uh, devo um favor ao capitão Shadduck. 219 00:11:00,244 --> 00:11:02,496 Vou ajudar a polícia local com uma vigilância. 220 00:11:02,579 --> 00:11:05,040 Vigilância e presunto apimentado até às 4h00 221 00:11:05,123 --> 00:11:06,708 -Você quer se juntar a nós? -Eu vou passar. 222 00:11:06,792 --> 00:11:08,418 -Mas obrigado. -Tudo bem. 223 00:11:10,629 --> 00:11:11,755 (PORTA FECHA) 224 00:11:20,389 --> 00:11:22,724 Ah. Não conte para Elizabeth. 225 00:11:22,808 --> 00:11:24,726 -(BATA NA PORTA) -(GEMIDOS) 226 00:11:29,565 --> 00:11:31,358 -Ei. -Ei. 227 00:11:31,441 --> 00:11:34,361 -Ah, é só você e o Satchmo esta noite? -Sim, só o cachorro e eu. 228 00:11:34,444 --> 00:11:37,573 -Elizabeth ainda está em São Francisco? -Ela é. Posso pegar uma cerveja para você? 229 00:11:37,656 --> 00:11:38,949 -Claro. -Tudo bem. 230 00:11:43,495 --> 00:11:45,706 Então, como foi seu jantar com Chrissy? 231 00:11:45,789 --> 00:11:46,790 Hum. 232 00:11:47,541 --> 00:11:50,335 Oh, ela ainda está passando por momentos difíceis se adaptando a Nova York? 233 00:11:50,419 --> 00:11:52,045 -Nós vamos superar isso. -Hum. 234 00:11:52,129 --> 00:11:53,922 Sim, você vai. Você vai. 235 00:11:54,006 --> 00:11:57,050 Tudo bem. Alguma sorte dando uma cara ao nosso homem misterioso? 236 00:11:57,134 --> 00:11:59,136 Ele era bom. Ele evitou nossas câmeras 237 00:11:59,219 --> 00:12:00,888 e as câmeras de vigilância na rua. 238 00:12:00,971 --> 00:12:02,264 PEDRO: Hum. 239 00:12:03,056 --> 00:12:07,102 Ah, sim. Apenas pedaços de um rosto. 240 00:12:07,186 --> 00:12:10,272 Bem, junte as peças e nós entendemos isso. 241 00:12:11,732 --> 00:12:14,151 Ah. acho que vi esse cara em um filme de terror. 242 00:12:14,234 --> 00:12:15,277 Ei. Nosso homem de retalhos. 243 00:12:15,360 --> 00:12:18,780 Estou passando pelo facial banco de dados de reconhecimento discretamente. 244 00:12:18,864 --> 00:12:21,742 -Vamos ver o que conseguimos. -E a localização da caixa de música? 245 00:12:21,825 --> 00:12:22,993 Alguém bisbilhotando? 246 00:12:23,076 --> 00:12:25,495 Casal de antenas, mas ninguém sabe onde está. 247 00:12:25,579 --> 00:12:28,373 -Exceto você? -Exatamente como você pediu, chefe. 248 00:12:28,457 --> 00:12:30,584 Tem certeza que não quer saber onde estou guardando? 249 00:12:30,667 --> 00:12:33,587 Ah, é mais seguro para nós dois se eu não fizer isso. 250 00:12:33,670 --> 00:12:36,340 Esse cara sabe de alguma coisa. Vamos encontrá-lo. 251 00:12:36,423 --> 00:12:39,593 E Caffrey? Você tem certeza você quer esconder tudo isso dele? 252 00:12:39,676 --> 00:12:42,095 Neal ainda está se recuperando da morte de Kate. 253 00:12:42,179 --> 00:12:45,307 Eu não quero reabrir essa ferida com qualquer tipo de falsa esperança. 254 00:12:45,390 --> 00:12:48,852 Assim que tivermos algo concreto, então contarei ao Neal. 255 00:12:48,936 --> 00:12:49,978 (Suspiros) 256 00:12:50,062 --> 00:12:54,024 Diana, odeio me esgueirar assim. Nós deveríamos ser os mocinhos. 257 00:12:54,107 --> 00:12:56,068 Ei, nós somos os mocinhos. 258 00:12:57,986 --> 00:13:00,030 Rapaz, esse cara é um profissional. 259 00:13:00,113 --> 00:13:02,950 Se estamos procurando por ele, 260 00:13:03,033 --> 00:13:06,787 há uma boa chance ele está nos procurando. 261 00:13:06,870 --> 00:13:08,872 (CLIQUE DO OBTURADOR DA CÂMERA) 262 00:13:22,845 --> 00:13:23,846 Bom dia, Dylan. 263 00:13:25,013 --> 00:13:27,766 -Jennings ainda não chegou. -Bom. 264 00:13:27,850 --> 00:13:29,518 Preciso de algum tempo no escritório dele. 265 00:13:29,601 --> 00:13:31,728 Bem, a porta está trancada, 266 00:13:31,812 --> 00:13:34,273 e Jennings e Reggie são os únicos com chaves 267 00:13:34,356 --> 00:13:35,649 mas eles estarão aqui a qualquer minuto. 268 00:13:35,732 --> 00:13:37,693 Então distraia-os. 269 00:13:37,776 --> 00:13:40,112 -Você pode fazer isso? -Hum… 270 00:13:40,195 --> 00:13:41,864 -Sou um péssimo mentiroso. -Bom. 271 00:13:41,947 --> 00:13:43,866 Precisamos de mais mentirosos terríveis na política. 272 00:13:50,873 --> 00:13:52,583 Vamos. Vamos. 273 00:13:56,920 --> 00:13:58,255 Jackpot. 274 00:14:07,764 --> 00:14:09,933 -Faz sentido? -Funcionou bem. 275 00:14:10,017 --> 00:14:12,811 Dylan: Senador. Você chegou cedo. 276 00:14:12,895 --> 00:14:16,523 Senador, eu queria passar por cima a programação da próxima semana com você. Apenas… 277 00:14:16,607 --> 00:14:17,691 (CLIQUE DO OBTURADOR DA CÂMERA) 278 00:14:22,362 --> 00:14:23,447 Entendi. 279 00:14:32,748 --> 00:14:34,333 (INAUDÍVEL) 280 00:14:57,231 --> 00:14:58,565 Bom dia, Senador. 281 00:14:59,566 --> 00:15:01,109 Bem, bem cedo. 282 00:15:01,193 --> 00:15:02,444 Bom começo já. 283 00:15:02,528 --> 00:15:05,197 eu ia pegar um cigarro antes de começarmos. Você tem luz? 284 00:15:05,864 --> 00:15:08,992 -Fumar faz você parecer fraco. -Vou me lembrar disso. 285 00:15:09,076 --> 00:15:12,913 Oh, uh, deveríamos discutir meus honorários. 286 00:15:12,996 --> 00:15:15,541 Agora, eu estava esperando poderíamos fazer isso fora dos livros. 287 00:15:16,375 --> 00:15:18,335 Tenho certeza de que podemos chegar a um acordo. 288 00:15:18,418 --> 00:15:19,670 NEAL: Hum. 289 00:15:27,094 --> 00:15:29,346 -(BIPS DO PORTÁTIL) -(TOQUE DE TELEMÓVEL) 290 00:15:29,429 --> 00:15:32,266 (limpa a garganta) Como está sendo seu primeiro dia de trabalho? 291 00:15:32,349 --> 00:15:34,351 Comecei a fumar. 292 00:15:34,434 --> 00:15:37,104 -A política já está corrompendo você. -Sim? 293 00:15:37,187 --> 00:15:39,356 -Você recebeu a foto que eu enviei? -Sim. 294 00:15:39,439 --> 00:15:43,318 O símbolo é a flor de Afrodite. Executei-o no banco de dados ACS. 295 00:15:43,402 --> 00:15:47,239 Surgiu com duas cafeterias, uma padaria, uma adega, 296 00:15:47,322 --> 00:15:49,408 e um serviço de acompanhantes de alta classe. 297 00:15:49,491 --> 00:15:53,120 Políticos e prostitutas. Esse é tão antigo quanto o tempo. 298 00:15:53,203 --> 00:15:55,998 Ouça, havia uma palavra escrito dentro da caixa de fósforos. 299 00:15:56,081 --> 00:15:57,583 Canela 212. 300 00:15:57,666 --> 00:16:00,752 -Todas em maiúsculas, exceto as vogais. -Entendi. 301 00:16:00,836 --> 00:16:03,463 Alguma sorte em convencer Jennings para pagar você fora dos livros? 302 00:16:03,547 --> 00:16:06,717 Yeah, yeah. Ele, uh, fez uma ligação para conseguir o dinheiro. 303 00:16:06,800 --> 00:16:08,051 Coloquei um ouvido na porta. 304 00:16:08,135 --> 00:16:11,054 Ele chamou o homem no final da linha Darrow ou Narrow. 305 00:16:11,138 --> 00:16:13,557 Tudo bem, o intervalo acabou. Volte ao trabalho. 306 00:16:18,312 --> 00:16:20,564 C-I-N-N-A-M… 307 00:16:20,647 --> 00:16:22,482 (TELEFONE TOCA) 308 00:16:22,566 --> 00:16:24,026 -Olá? -ELIZABETH: Ei, querido. 309 00:16:24,109 --> 00:16:26,361 Ah, oi, El. Como está São Francisco? 310 00:16:26,445 --> 00:16:29,031 É incrível aqui. Eu andei de bicicleta pela baía esta manhã 311 00:16:29,114 --> 00:16:30,407 para assistir o nascer do sol. 312 00:16:30,490 --> 00:16:31,867 Como foi o nascer do sol? 313 00:16:31,950 --> 00:16:34,953 Isso me lembrou de Belize, o que me faz sentir ainda mais sua falta. 314 00:16:35,037 --> 00:16:36,330 Você tem grandes planos para esta noite? 315 00:16:36,413 --> 00:16:38,373 Não, apenas atualizando algum trabalho. 316 00:16:38,457 --> 00:16:42,503 MULHER: (NO SITE) Você está procurando para companhia feminina de alta classe? 317 00:16:42,586 --> 00:16:45,130 -Uh, que tipo de trabalho é esse? -Ah, não é o que parece. 318 00:16:45,214 --> 00:16:48,133 Nosso serviço discreto oferece uma chance de passar o dia 319 00:16:48,217 --> 00:16:50,052 com a garota dos seus sonhos. 320 00:16:50,135 --> 00:16:53,055 -Ou isso. -Apresentaremosmodelos de moda, 321 00:16:53,138 --> 00:16:55,766 vencedores do concurso, lindo… 322 00:16:55,849 --> 00:16:58,143 Ah, mal posso esperar para ouvir essa explicação. 323 00:16:58,227 --> 00:17:00,729 É pesquisa, eu juro. 324 00:17:02,314 --> 00:17:04,900 NEAL: Tudo bem, a imprensa percebeu a história do estádio? 325 00:17:04,983 --> 00:17:07,861 -Alguns repórteres perguntaram sobre isso. -E nós negamos? 326 00:17:07,945 --> 00:17:09,655 -Claro. -Bom. 327 00:17:09,738 --> 00:17:12,366 Certifique-se de especificar que ele não se encontrou com o comitê de zoneamento. 328 00:17:12,449 --> 00:17:14,910 -Ele não se reuniu com o comitê. -Exatamente. 329 00:17:14,993 --> 00:17:17,788 Atrase uma reunião em seus livros mostrando que estava programado e vazando. 330 00:17:17,871 --> 00:17:20,332 -Diremos que ele cancelou. -MULHER: Mas por quê? 331 00:17:20,415 --> 00:17:23,210 (Suspiros) Isso não faz sentido. 332 00:17:23,293 --> 00:17:26,171 Claro que sim. Jennings é um dissidente. 333 00:17:26,255 --> 00:17:29,007 É por isso o FBI está investigando seu passado. 334 00:17:29,091 --> 00:17:31,969 Ele está perturbando todas as pessoas certas. 335 00:17:32,052 --> 00:17:35,264 MULHER: Mas não há projeto de estádio. Não podemos criar um do nada. 336 00:17:35,347 --> 00:17:38,725 Não seja tão cínico. Isso é exatamente o que vamos fazer. 337 00:17:38,809 --> 00:17:40,727 Essas pessoas querem um parque. 338 00:17:40,811 --> 00:17:43,021 É por isso que vamos negar que Jennings 339 00:17:43,105 --> 00:17:44,690 se encontrou com um casal das grandes corporações… 340 00:17:44,773 --> 00:17:45,983 -Quais empresas? -Não importa. 341 00:17:46,066 --> 00:17:47,484 Tire seus nomes da cartola. 342 00:17:48,443 --> 00:17:50,571 Nós vamos negar que Gary se encontrou com eles 343 00:17:50,654 --> 00:17:53,240 sobre forçar uma medida de títulos que transformar o parque em um novo estádio. 344 00:17:53,323 --> 00:17:56,159 Quanto mais negamos que há fumaça, mais a imprensa verá fogo. 345 00:17:56,243 --> 00:17:58,036 Ouça-o. 346 00:18:03,458 --> 00:18:05,669 Vamos fazer uma pausa de 15 minutos, pessoal. 347 00:18:07,337 --> 00:18:10,340 Benjamim, você fica. 348 00:18:14,428 --> 00:18:15,721 O que está acontecendo? 349 00:18:17,264 --> 00:18:21,476 Podemos ter encontrado uma solução ao nosso problema com nosso agente do FBI. 350 00:18:21,560 --> 00:18:23,270 Essa não é a Sra. Burke. 351 00:18:24,771 --> 00:18:26,523 -Quando foram tiradas? -Noite passada. 352 00:18:26,607 --> 00:18:29,109 Se Burke está tendo um caso, podemos usar isso. 353 00:18:29,193 --> 00:18:31,528 -Já sabemos quem é a garota? -Ainda não. 354 00:18:31,612 --> 00:18:32,988 Eu vou descobrir. 355 00:18:34,573 --> 00:18:36,658 Bem, eu sei quem ela é. 356 00:18:36,742 --> 00:18:37,743 Ela é uma prostituta. 357 00:18:39,328 --> 00:18:42,122 -Como você imagina? -Esse Burke é um cara do FBI. 358 00:18:42,206 --> 00:18:43,498 Ele é um maníaco por controle. 359 00:18:43,582 --> 00:18:46,251 Ele não vai ter um caso. É muito desleixado. 360 00:18:47,085 --> 00:18:48,295 Ele pode estar certo. 361 00:18:50,756 --> 00:18:52,925 Podemos usá-la. 362 00:18:53,008 --> 00:18:55,302 Essas fotos não são suficientes para tirar Burke. 363 00:18:55,385 --> 00:18:57,304 Mas se pudermos pegá-la encontrar-me com ele novamente 364 00:18:57,387 --> 00:18:59,097 e ela está sob nosso controle… 365 00:19:02,559 --> 00:19:05,229 Podemos ter alguém quem pode nos ajudar com isso. 366 00:19:08,899 --> 00:19:11,193 Você disse a eles que Diana era uma prostituta? 367 00:19:12,486 --> 00:19:14,488 O capitão Shadduck com certeza limpa bem. 368 00:19:14,571 --> 00:19:18,242 A vigilância foi cancelada. Diana veio trabalhar. 369 00:19:18,325 --> 00:19:20,035 Por que estou me explicando para você? 370 00:19:20,118 --> 00:19:22,496 -Nem tudo é uma conspiração, Neal. -Espero que seja verdade. 371 00:19:24,248 --> 00:19:26,542 -Eu nunca menti para você. -Ah, vamos, Neal. 372 00:19:26,625 --> 00:19:28,669 -Você mente para viver. -Não para você. 373 00:19:28,752 --> 00:19:30,587 Posso ter deixado você desenhar certas conclusões 374 00:19:30,671 --> 00:19:32,756 isso não estava correto mas nunca uma mentira real. 375 00:19:38,762 --> 00:19:43,267 Tudo bem. Então, um dos caras do Jennings estava no meu quintal pegando isso. 376 00:19:43,350 --> 00:19:46,645 Sim, você chegou até eles. Eles acham que você está tendo um caso. 377 00:19:47,354 --> 00:19:49,439 Assumi um risco e disse a eles Diana era uma prostituta, 378 00:19:49,523 --> 00:19:50,691 e eles morderam a isca. 379 00:19:50,774 --> 00:19:53,735 Me disse para encontrá-la e colocá-la em contato com um cara que eles conhecem chamado Barrow. 380 00:19:53,819 --> 00:19:58,031 Ah, seu homem misterioso, Jennings, ligou para que você seja pago pelos livros. 381 00:19:58,115 --> 00:20:00,617 -Mmm. -Então talvez o Serviço de Acompanhantes Afrodite 382 00:20:00,701 --> 00:20:02,870 é de onde vem o dinheiro para pagar os doadores de palha. 383 00:20:02,953 --> 00:20:05,831 Isso é o que eu penso. Você pode preparar Diana com um apelido tão bom quanto o meu? 384 00:20:05,914 --> 00:20:08,083 Como acompanhante? Claro. 385 00:20:08,166 --> 00:20:11,086 Diana. Você pode vir aqui um minuto? 386 00:20:11,170 --> 00:20:13,172 -Você vai contar a ela? -Não vou contar a ela. 387 00:20:13,255 --> 00:20:15,883 -Foi você quem fez dela uma prostituta. -Você é quem está dormindo com ela. 388 00:20:15,966 --> 00:20:17,426 -Você tem razão. -Sim? 389 00:20:17,509 --> 00:20:20,804 Neal disse a Jennings que você é uma prostituta. Você e eu estamos tendo um caso. 390 00:20:20,888 --> 00:20:22,222 Você vai conhecer com serviço de acompanhantes. 391 00:20:22,306 --> 00:20:25,100 -Ok, mais alguma coisa? -Não. 392 00:20:25,184 --> 00:20:26,727 (Expira) 393 00:20:26,810 --> 00:20:28,353 É bom tê-la de volta. 394 00:20:30,439 --> 00:20:32,441 MOZZIE: Você confrontou o processo sobre as fotos? 395 00:20:32,524 --> 00:20:35,444 Sim, eu fiz. Ele disse que foi um mal-entendido. 396 00:20:35,527 --> 00:20:37,821 Ah, certo. O mesmo aconteceu com a Baía dos Porcos. 397 00:20:37,905 --> 00:20:41,950 Então você acha que ele está olhando sobre quem matou Kate em suas horas de folga? 398 00:20:42,034 --> 00:20:43,702 Suponho que isso seja uma coisa boa. 399 00:20:43,785 --> 00:20:45,913 Quero saber o que ele encontrou. 400 00:20:45,996 --> 00:20:47,456 Ele está tentando proteger você. 401 00:20:47,539 --> 00:20:49,291 Ah, vamos, Moz, não preciso de proteção. 402 00:20:49,374 --> 00:20:52,586 É justo. Nós guardamos segredos dos ternos o tempo todo. 403 00:20:52,669 --> 00:20:54,546 Agora eles têm os seus próprios. 404 00:20:54,630 --> 00:20:58,342 Há um certo universal sincronia com tudo isso. 405 00:20:58,425 --> 00:21:01,970 Poupe-me da sua porcaria de círculo de vida. O que você está escrevendo? 406 00:21:02,054 --> 00:21:05,724 Ah, é uma campanha de cartas para impedir a construção deste novo estádio. 407 00:21:05,807 --> 00:21:07,142 Há uma campanha de cartas? 408 00:21:07,226 --> 00:21:09,394 Você realmente precisa prestar mais atenção 409 00:21:09,478 --> 00:21:11,355 para o que está acontecendo no mundo ao seu redor. 410 00:21:11,438 --> 00:21:12,856 Sim. 411 00:21:12,940 --> 00:21:15,359 Escute, Moz, você deveria saber disso… 412 00:21:16,401 --> 00:21:18,570 Que você tem uma chance real de impedir isso. 413 00:21:20,239 --> 00:21:21,240 Mantem. 414 00:21:23,367 --> 00:21:25,786 (Cantora ofegante) 415 00:21:33,043 --> 00:21:34,878 Todos os garotos dizem 416 00:21:37,172 --> 00:21:39,049 Estou tão louco 417 00:21:41,301 --> 00:21:43,303 Vou te assustar 418 00:21:45,389 --> 00:21:47,599 Você se atreve em dobro 419 00:21:55,023 --> 00:21:57,985 É realmente emocionante na van. 420 00:21:58,068 --> 00:21:59,111 É… 421 00:22:03,073 --> 00:22:05,576 -Posso entrar aí? -Você vai sentar aí e vai gostar. 422 00:22:05,659 --> 00:22:07,286 Agora preste atenção. 423 00:22:08,912 --> 00:22:10,622 Você deve ser Lana. 424 00:22:11,832 --> 00:22:13,250 Rogério Barrow. 425 00:22:15,210 --> 00:22:18,714 Um amigo meu sugeriu que você e eu poderíamos fazer alguns negócios. 426 00:22:18,797 --> 00:22:21,133 -DIANA: Que tipo de negócio? -Esse é o nosso cara. 427 00:22:21,216 --> 00:22:22,342 BARROW: A palavra é… 428 00:22:22,426 --> 00:22:25,095 -O que sabemos sobre Barrow? -Preso três vezes. 429 00:22:25,179 --> 00:22:27,931 Tudo em Chicago. Agressão agravada, extorsão, 430 00:22:28,015 --> 00:22:29,975 o último foi por tentativa de homicídio. 431 00:22:30,058 --> 00:22:31,977 Tentativa? Pelo menos sabemos ele não é muito bom nisso. 432 00:22:32,060 --> 00:22:35,022 Oh, bem, o alvo dele foi morto a tiros em um assalto duas semanas depois. 433 00:22:35,105 --> 00:22:36,231 OK. Talvez ele seja bom nisso. 434 00:22:37,107 --> 00:22:39,484 BARROW: Eu quero saber sobre seu amigo do FBI. 435 00:22:39,568 --> 00:22:41,153 -O que você quer? -Aqui vamos nós. 436 00:22:41,236 --> 00:22:44,198 -O que você acha? -Dinheiro. 437 00:22:44,281 --> 00:22:48,577 Olhe ao redor. Minhas meninas ganham dez mil por noite. 438 00:22:48,660 --> 00:22:50,454 Os homens mais ricos de Nova York vêm aqui. 439 00:22:50,537 --> 00:22:53,081 Você quer trabalhar para mim, você fará em uma semana 440 00:22:53,165 --> 00:22:54,666 o que você normalmente ganha em um ano. 441 00:22:54,750 --> 00:22:55,876 Eu gostaria disso. 442 00:22:55,959 --> 00:22:59,213 Aqui está a questão. Preciso saber que posso confiar em você. 443 00:22:59,296 --> 00:23:03,008 E preciso ter certeza que você sabe o que está fazendo. 444 00:23:03,091 --> 00:23:05,260 Isto é para a suíte da cobertura. 445 00:23:05,344 --> 00:23:06,887 Escolha qualquer cara no bar. 446 00:23:06,970 --> 00:23:09,348 Eu quero seus dez mil na minha mão às 4h00 447 00:23:09,431 --> 00:23:11,099 Dez mil em dinheiro. 448 00:23:14,853 --> 00:23:17,481 Pessoal, eu não estava preparado para uma audição. 449 00:23:17,564 --> 00:23:21,235 Ou estou saindo daqui ou levar algum cara até a cobertura. 450 00:23:22,778 --> 00:23:23,987 Então, qual é o plano? 451 00:23:25,864 --> 00:23:27,366 Para onde Caffrey foi? 452 00:23:30,911 --> 00:23:33,413 (CONVERSA, RISOS) 453 00:23:40,420 --> 00:23:41,964 Posso te pagar uma bebida? 454 00:23:46,468 --> 00:23:49,596 Tudo bem, vamos tirar o melhor proveito disso. Temos três horas. 455 00:23:49,680 --> 00:23:51,265 Se conseguirmos US$ 10.000, 456 00:23:51,348 --> 00:23:54,059 podemos seguir a trilha do dinheiro, veja se isso leva de volta a Jennings. 457 00:23:54,142 --> 00:23:56,687 Peter, não conseguimos um pedido de dinheiro fora do Bureau tão rápido. 458 00:23:56,770 --> 00:23:57,980 Eu sei. 459 00:23:59,356 --> 00:24:00,899 DIANA: Tem certeza que pode me pagar? 460 00:24:00,983 --> 00:24:03,443 Estou muito bem em arrecadar trocos. 461 00:24:03,527 --> 00:24:05,362 Bem, prove. 462 00:24:09,950 --> 00:24:13,328 Pedro, se você está se perguntando onde conseguir $ 10.000 463 00:24:13,412 --> 00:24:15,664 encontre nosso amigo em comum em minha casa. 464 00:24:15,747 --> 00:24:17,833 Eu estava com medo que ele fosse dizer isso. 465 00:24:17,916 --> 00:24:19,668 Sobre aquela bebida… 466 00:24:28,385 --> 00:24:31,180 -Você veio ao lugar certo. -Corta com essa merda, Mozzie. 467 00:24:31,263 --> 00:24:33,140 Você pode nos dar os dez mil ou não? 468 00:24:33,223 --> 00:24:35,100 Sim. Mas primeiro, algumas regras básicas. 469 00:24:35,184 --> 00:24:38,395 Quero imunidade total sobre qualquer coisa você pode ver ou ouvir esta noite. 470 00:24:38,478 --> 00:24:39,938 Digamos que lhe devo uma. 471 00:24:42,900 --> 00:24:45,402 Aceito sua contraproposta. Preciso do seu cadarço. 472 00:24:45,485 --> 00:24:48,530 Meus cadarços vão nos render os US$ 10 mil? 473 00:24:48,614 --> 00:24:50,949 Regra número dois, sem mais perguntas. 474 00:24:54,203 --> 00:24:58,290 Estou fazendo isso mais de uma curiosidade mórbida do que qualquer outra coisa. 475 00:24:58,373 --> 00:25:01,043 Também vou precisar de um ímã e uma Sports Illustrated. 476 00:25:01,752 --> 00:25:03,545 Isto é uma caça ao tesouro agora? 477 00:25:03,629 --> 00:25:06,215 Recomendo-lhe a regra número dois. 478 00:25:09,009 --> 00:25:10,219 Ímã. 479 00:25:19,853 --> 00:25:23,357 Não, Sports Illustrated. Eu tenho o Suplemento da revista New York Journal. 480 00:25:23,440 --> 00:25:25,108 Isso basta, porco. 481 00:25:25,192 --> 00:25:26,485 Isso basta. 482 00:25:31,114 --> 00:25:32,741 (Suspiros) 483 00:25:32,824 --> 00:25:34,576 Ah, também preciso de uma nota de 20 dólares. 484 00:25:41,917 --> 00:25:43,043 Ótimo. Obrigado. 485 00:25:56,723 --> 00:25:58,392 Apenas uma chave, sim. 486 00:25:58,475 --> 00:25:59,893 Outra peça do quebra-cabeça. 487 00:25:59,977 --> 00:26:02,271 E não se esqueça de um martelo, um pé de cabra e um rádio. 488 00:26:03,230 --> 00:26:04,314 Caça ao tesouro? 489 00:26:04,398 --> 00:26:07,609 "A vida é mais administrável quando pensado como uma caça ao tesouro 490 00:26:07,693 --> 00:26:09,403 "em oposição a uma festa surpresa." 491 00:26:09,486 --> 00:26:11,530 -Jimmy Buffet. -Você está dirigindo. 492 00:26:14,283 --> 00:26:16,326 Tem certeza de que Barrow não irá reconhecê-lo? 493 00:26:17,286 --> 00:26:18,579 (INAUDÍVEL) 494 00:26:19,454 --> 00:26:21,748 Jennings o mantém longe da campanha. 495 00:26:21,832 --> 00:26:23,333 Hum. Eu não o culpo. 496 00:26:24,501 --> 00:26:26,170 Você sabe, se eu não soubesse melhor, 497 00:26:26,253 --> 00:26:28,088 Eu diria que você não estava atraído por mim. 498 00:26:41,351 --> 00:26:43,312 Como é isso? 499 00:26:43,395 --> 00:26:45,105 Nada mal. 500 00:26:46,440 --> 00:26:48,066 Isso está fazendo alguma coisa por você? 501 00:26:48,150 --> 00:26:49,693 Não é nada. 502 00:26:49,776 --> 00:26:51,111 (RISOS) 503 00:26:52,279 --> 00:26:54,448 O que você ia fazer se eu não tivesse entrado? 504 00:26:54,907 --> 00:26:59,995 Bem… eu teria colocado esse morango na boca daquele cara, 505 00:27:00,078 --> 00:27:02,497 levei-o para o meu quarto, 506 00:27:02,581 --> 00:27:04,374 coloque uma arma entre as costelas 507 00:27:05,125 --> 00:27:07,586 e disse-lhe para calar a boca e ficar sentado, 508 00:27:07,669 --> 00:27:09,505 ou eu o prenderia por solicitação. 509 00:27:11,840 --> 00:27:13,634 -Isso é muito sexy. -Sim. 510 00:27:27,481 --> 00:27:29,691 Procuramos a unidade R-39. 511 00:27:33,028 --> 00:27:35,906 -Ah, rádio, por favor. -Por que? 512 00:27:35,989 --> 00:27:38,116 Yeah, yeah. Regra número dois. 513 00:27:43,163 --> 00:27:46,500 (TOCANDO MÚSICA CLÁSSICA) 514 00:27:51,505 --> 00:27:53,382 Então, por que estamos fazendo isso? 515 00:27:53,465 --> 00:27:56,718 Precisamos do dinheiro para derrubar um político corrupto. 516 00:27:56,802 --> 00:27:59,388 Oh, espero que seja aquele cara que está concorrendo contra Jennings. 517 00:28:01,056 --> 00:28:03,225 É Jennings? 518 00:28:03,308 --> 00:28:06,436 Ah, esqueça. Ele é o único lutando contra o estádio. 519 00:28:06,520 --> 00:28:08,230 -Não há estádio. -Exatamente. 520 00:28:08,313 --> 00:28:11,441 Por causa de Gary Jennings. Essas crianças precisam de um lugar para brincar. 521 00:28:11,525 --> 00:28:12,526 Tudo bem, ouça. Escute-me. 522 00:28:12,609 --> 00:28:14,820 -Se ele é inocente… -Que ele é. 523 00:28:14,903 --> 00:28:16,822 …então isso não importará. 524 00:28:18,699 --> 00:28:22,077 Multar. Apenas observe que estou ajudando sob extrema pressão. 525 00:28:22,160 --> 00:28:24,037 Observado. Aqui está. 526 00:28:25,163 --> 00:28:29,626 Bem, na verdade está atrás do R-39. 527 00:28:29,710 --> 00:28:32,129 -Como devemos apoiar isso? -Uh-uh! 528 00:28:32,212 --> 00:28:34,173 HOMEM: O que é todo esse barulho? 529 00:28:35,340 --> 00:28:37,134 Já passei das seis fazendo minhas rondas. 530 00:28:37,217 --> 00:28:39,052 Eu posso ouvir essa porcaria de lá de lá. 531 00:28:39,595 --> 00:28:41,680 Todas as desculpas, Eddie. 532 00:28:41,763 --> 00:28:43,557 -Senhor. C? -Sim. 533 00:28:43,640 --> 00:28:45,392 -Ei, como diabos você está? -Bom. 534 00:28:45,475 --> 00:28:47,686 -Como está o Sr. F? -Bom. 535 00:28:47,769 --> 00:28:51,231 Ouça, Eddie, preciso de um pequeno favor. 536 00:28:53,567 --> 00:28:56,904 -Você já tomou banho de champanhe? -(Rindo) Ok. 537 00:28:59,573 --> 00:29:00,824 Uau. 538 00:29:04,411 --> 00:29:05,746 Serviço de quarto. 539 00:29:08,498 --> 00:29:10,334 O que? Estou mantendo as aparências. 540 00:29:10,417 --> 00:29:12,211 Eu deveria estar um grande gastador, lembra? 541 00:29:12,294 --> 00:29:14,087 Caffrey, não é para isso que estamos aqui. 542 00:29:14,171 --> 00:29:17,090 Olha, nossa capa é essa estamos nos divertindo. 543 00:29:17,174 --> 00:29:19,259 Eu diria que isso é exatamente para que estamos aqui. 544 00:29:20,761 --> 00:29:24,139 O que? Então isso é um não para o banho de champanhe, ou… 545 00:29:25,098 --> 00:29:27,392 (BIP DA EMPILHADEIRA) 546 00:29:31,855 --> 00:29:33,857 Sr. C e Sr. F? 547 00:29:33,941 --> 00:29:36,443 Oh, há um longo, história estranha ligada a isso. 548 00:29:36,527 --> 00:29:37,736 Tenho certeza. E agora? 549 00:29:37,819 --> 00:29:39,571 Revista New York Journal. 550 00:29:45,327 --> 00:29:47,496 -O que eu faço com isso? -Fique aqui e leia. 551 00:29:47,579 --> 00:29:50,666 “Há muitas coisas das quais um homem sábio talvez queira ser ignorante." 552 00:29:50,749 --> 00:29:52,376 -Emerson. -Muito bom. 553 00:29:52,459 --> 00:29:55,087 "Todas as suas citações estão me dando nos nervos." 554 00:29:55,170 --> 00:29:56,255 Pedro Burke. 555 00:30:06,765 --> 00:30:08,642 (CLANGING DE METAL) 556 00:30:09,893 --> 00:30:12,354 -Bem… -Ok, você está certo. 557 00:30:12,437 --> 00:30:14,857 Não custa relaxar um pouco. 558 00:30:16,191 --> 00:30:17,609 (Suspiros) 559 00:30:19,403 --> 00:30:22,281 Eu me pergunto quantos quartos como este Eu fiquei em. 560 00:30:22,364 --> 00:30:25,242 Quer saber um segredo de quarto de hotel? 561 00:30:25,325 --> 00:30:27,828 Tenho certeza de que conheço todos os segredos que existem. 562 00:30:27,911 --> 00:30:30,831 Todas as pinturas de quartos de hotel estão trancados nas paredes, certo? 563 00:30:30,914 --> 00:30:32,124 Claro. 564 00:30:32,207 --> 00:30:34,626 Quero dizer, eles não são difíceis de desbloquear, mas por que se preocupar? 565 00:30:34,710 --> 00:30:35,961 Não vale a pena roubar pinturas, 566 00:30:36,044 --> 00:30:37,838 e o hotel não coloca cofres atrás deles. 567 00:30:37,921 --> 00:30:40,340 Eles não. Mas há algo melhor. 568 00:30:44,511 --> 00:30:47,472 Há uma pequena marca aqui, 569 00:30:47,556 --> 00:30:49,433 então você sabe que algo está lá. 570 00:30:50,767 --> 00:30:52,978 É para pessoas que moram em hotéis. 571 00:30:53,061 --> 00:30:58,233 Uma espécie de arte secreta, para tornar a experiência mais suportável. 572 00:30:58,317 --> 00:31:00,903 (Ambos riem) 573 00:31:04,740 --> 00:31:06,325 Como você soube disso? 574 00:31:06,408 --> 00:31:09,578 Sou filha de um diplomata. Eu cresci em hotéis chiques. 575 00:31:09,661 --> 00:31:11,079 Você é filha de um diplomata? 576 00:31:11,163 --> 00:31:13,290 Por que você está tão surpreso? 577 00:31:13,373 --> 00:31:16,543 As filhas dos diplomatas normalmente não sabem como fazer a remoção de campo de uma semiautomática. 578 00:31:17,127 --> 00:31:18,545 Meu guarda-costas me ensinou. 579 00:31:18,629 --> 00:31:20,005 Ah, certo. Você tinha um guarda-costas. 580 00:31:20,088 --> 00:31:22,508 Seu nome era Charlie. Ele praticamente me criou. 581 00:31:22,591 --> 00:31:24,134 Ele era como um pai para mim. 582 00:31:27,262 --> 00:31:28,263 O que? 583 00:31:28,847 --> 00:31:32,601 Ele morreu no cumprimento do dever, protegendo-me. 584 00:31:42,236 --> 00:31:44,446 Você estava lá quando isso aconteceu? 585 00:31:44,530 --> 00:31:45,781 Eu era. 586 00:31:50,410 --> 00:31:52,704 Meu primeiro encontro com Kate, 587 00:31:52,788 --> 00:31:55,040 nós enganamos nosso caminho no quarto de hotel de um cara rico. 588 00:31:55,832 --> 00:31:57,960 E nós pedimos a comida mais cara que tinham. 589 00:31:58,043 --> 00:31:59,670 Você sabia que existe um hambúrguer de US$ 1.000? 590 00:31:59,753 --> 00:32:01,088 -Você está brincando. -Pedimos cinco. 591 00:32:01,171 --> 00:32:02,172 (RISOS) 592 00:32:04,800 --> 00:32:07,386 E da nossa janela, 593 00:32:07,469 --> 00:32:09,721 havia uma visão desta velha ponte degradada. 594 00:32:09,805 --> 00:32:12,474 Tenho certeza que foi uma bagunça de perto, 595 00:32:12,558 --> 00:32:14,893 mas do nosso ângulo, 596 00:32:14,977 --> 00:32:16,854 a forma como o sol bateu nele… 597 00:32:19,773 --> 00:32:21,066 foi lindo. 598 00:32:23,068 --> 00:32:25,112 E nunca queríamos sair daquela sala. 599 00:32:28,949 --> 00:32:31,034 Deveria ter sido eu naquele avião. 600 00:32:31,118 --> 00:32:32,578 Mas não foi. 601 00:32:34,288 --> 00:32:36,790 Eu sei que você se culpa pelo que aconteceu com Kate. 602 00:32:36,874 --> 00:32:39,042 Eu me culpo por Charlie. 603 00:32:39,126 --> 00:32:42,296 Mas Charlie não iria queria que eu fizesse isso. 604 00:32:42,379 --> 00:32:45,591 Ele teria querido que eu continuasse com minha vida. 605 00:32:45,674 --> 00:32:47,134 Eu não conhecia Kate, 606 00:32:48,260 --> 00:32:50,262 mas acho que ela iria querer a mesma coisa. 607 00:32:53,473 --> 00:32:55,225 Agora, você tem um lápis? 608 00:32:56,018 --> 00:32:58,854 Eu faço. Por que? 609 00:32:58,937 --> 00:33:02,232 Porque há uma pintura nesta sala sem nada por trás disso. 610 00:33:05,611 --> 00:33:06,778 (RISOS) 611 00:33:11,200 --> 00:33:13,202 (Metal rangendo, fazendo barulho) 612 00:33:13,285 --> 00:33:14,912 Está tudo bem aí atrás? 613 00:33:14,995 --> 00:33:16,705 MOZZIE: Continue lendo. 614 00:33:16,788 --> 00:33:20,083 (RUIDO) 615 00:33:24,171 --> 00:33:26,507 Seu dinheiro, senhor. Devíamos ir. 616 00:33:33,388 --> 00:33:37,351 Você precisa obter esses números de série registrado o mais rápido possível. 617 00:33:37,434 --> 00:33:38,936 Temos dez minutos. 618 00:33:39,019 --> 00:33:42,606 Nós obtemos esses números, podemos rastreá-los até Jennings. 619 00:33:42,689 --> 00:33:44,608 Como Caffrey e Diana estão? 620 00:33:44,691 --> 00:33:46,235 Como você pensa? 621 00:33:55,327 --> 00:33:59,039 -Você está mentindo para mim. -Eu não sou. Eu juro que não. 622 00:33:59,790 --> 00:34:01,667 Não é possível que Peter tivesse bigode. 623 00:34:01,750 --> 00:34:04,419 Por um mês. Foi incrível. 624 00:34:04,503 --> 00:34:06,421 eu teria estourado da prisão para ver isso. 625 00:34:06,505 --> 00:34:07,881 -(RISOS) -(BIPS DE BLOQUEIO DE PORTA) 626 00:34:07,965 --> 00:34:09,216 Barrow tem uma chave. 627 00:34:16,974 --> 00:34:19,643 Você sabe, eu diria: "Arrume um quarto", mas... 628 00:34:22,020 --> 00:34:25,023 -E se ele trabalhar para Barrow? -Eu sei quem ele é. 629 00:34:26,650 --> 00:34:28,235 Valeu a pena tentar. 630 00:34:33,574 --> 00:34:34,950 Ótimo. 631 00:34:35,033 --> 00:34:37,077 -Acho que deveríamos ficar aqui. -Ei, Hef. 632 00:34:43,208 --> 00:34:44,543 Hum… 633 00:34:50,674 --> 00:34:53,093 Obrigado. Faremos isso de novo algum dia. 634 00:35:00,184 --> 00:35:02,311 Então, quando começamos ganhando algum dinheiro de verdade? 635 00:35:05,564 --> 00:35:08,483 Como é que você sempre consegue a suíte da cobertura com a garota 636 00:35:08,567 --> 00:35:10,360 e eu acabo com o careca suado 637 00:35:10,444 --> 00:35:11,945 em um armazém no Queens? 638 00:35:12,029 --> 00:35:14,114 -Pare com isso. -Posso ver uma foto do bigode? 639 00:35:14,198 --> 00:35:16,658 -Não. Eu queimei todos eles. Eles estão queimados. -Por favor? 640 00:35:17,242 --> 00:35:19,703 -O que há com a braçadeira? -É o Dia do Salve o Parque. 641 00:35:19,786 --> 00:35:21,205 -Oh. -Ei. 642 00:35:21,288 --> 00:35:23,332 -Salve o parque. -Oh sim. Claro. 643 00:35:23,415 --> 00:35:26,210 Mozzie sabe que a única teoria da conspiração 644 00:35:26,293 --> 00:35:27,753 pelo qual ele está se apaixonando é realmente verdade? 645 00:35:27,836 --> 00:35:29,880 Ei, quem pode dizer é uma teoria da conspiração? 646 00:35:29,963 --> 00:35:32,216 A percepção impulsiona a realidade, Peter. 647 00:35:32,299 --> 00:35:34,301 -Tudo bem? -(TELEFONE CELULAR TOCANDO) 648 00:35:35,886 --> 00:35:36,887 Ah, ah. 649 00:35:39,556 --> 00:35:41,016 Este é Benjamim. 650 00:35:42,017 --> 00:35:45,187 Tudo bem. Relaxe, Gary. É para isso que estamos nos preparando. 651 00:35:46,480 --> 00:35:48,899 HOMEM: Conduzir a bola assim? CRIANÇA: Sim. 652 00:35:50,025 --> 00:35:52,402 Chame um repórter amigável à campanha. 653 00:35:52,486 --> 00:35:55,280 Eu quero que eles perguntem a você sobre o escândalo do empréstimo, ok? 654 00:35:55,364 --> 00:35:58,325 E eu quero que você responda com uma pergunta simples. 655 00:35:58,408 --> 00:36:00,244 "Você já jogou stickball?" 656 00:36:03,789 --> 00:36:06,458 REPÓRTER: O FBI reabriua investigação 657 00:36:06,542 --> 00:36:09,419 no escândalo do empréstimo de Michelson. Isso é verdade? 658 00:36:09,503 --> 00:36:10,504 JENNINGS: É. 659 00:36:10,587 --> 00:36:14,049 Mas deixe-me perguntar uma coisa. Você já jogoustickball? 660 00:36:14,132 --> 00:36:16,093 REPÓRTER: Não, não, senador. 661 00:36:16,176 --> 00:36:18,804 Tudo que você precisa para jogar stickball é uma vassourae uma bola. 662 00:36:18,887 --> 00:36:20,430 É a forma definitiva da democracia, certo? 663 00:36:20,514 --> 00:36:24,017 Qualquer um pode jogar. Até Timmy Nolan. 664 00:36:24,101 --> 00:36:25,394 REPÓRTER: Quem é Timmy Nolan? 665 00:36:25,477 --> 00:36:30,357 Timmy Nolan era um amigo meu com quem eu costumava brincar. 666 00:36:31,900 --> 00:36:34,319 E ele também é o motivo por que estou lutando tanto 667 00:36:34,403 --> 00:36:36,738 para tornar este parque uma realidade. Olha, todos nós sabemos 668 00:36:36,822 --> 00:36:41,076 por que uma investigação encerrada há cinco anos ressurgiu de repente. 669 00:36:41,159 --> 00:36:42,911 É porque há pessoas por aí 670 00:36:42,995 --> 00:36:46,039 quem prefere usar esta terra para lucro próprio 671 00:36:46,123 --> 00:36:49,251 do que deixar os Timmy Nolans desta cidade têm um lugar para brincar. 672 00:36:49,334 --> 00:36:50,627 Bem, vou te dizer uma coisa. 673 00:36:50,711 --> 00:36:52,171 Eles podem vir até mim com o que quiserem, 674 00:36:52,254 --> 00:36:54,089 mas não vou recuar. 675 00:36:55,674 --> 00:36:58,427 -(MULTIDÃO APLAUDINDO) -Tudo bem. Sim. 676 00:37:02,264 --> 00:37:04,600 Bom trabalho. Bom trabalho com Timmy Nolan, meu amigo. 677 00:37:04,683 --> 00:37:05,767 Tanoeiro. 678 00:37:07,436 --> 00:37:09,313 -O que está errado? -Nada. 679 00:37:11,356 --> 00:37:13,859 -Obrigado, vou verificar mais tarde. -Bom trabalho. 680 00:37:13,942 --> 00:37:16,570 Olha, eu preciso saber o que está acontecendo, ou não consigo consertar. 681 00:37:18,280 --> 00:37:20,657 -Se você não pode confiar em mim... -Você acredita em Gary Jennings, certo? 682 00:37:20,741 --> 00:37:22,868 Sim. eu não teria faria isso se não o fizesse. 683 00:37:22,951 --> 00:37:24,578 Ele vai ser governador nos próximos cinco anos. 684 00:37:24,661 --> 00:37:27,122 Ele está com os olhos postos ainda mais alto. 685 00:37:27,206 --> 00:37:31,210 Para chegar lá, precisamos acabar com esse agente do FBI. 686 00:37:33,045 --> 00:37:36,965 Você não acabou de assistir ao noticiário? Esta história está enterrada. Eu cuidei disso. 687 00:37:37,049 --> 00:37:40,010 Por enquanto, sim. Mas já vi caras como Burke. 688 00:37:40,719 --> 00:37:43,472 Você o enterrou agora. Mas isso só vai aquecê-lo. 689 00:37:44,723 --> 00:37:45,849 Qual é o seu plano? 690 00:37:46,600 --> 00:37:49,269 Essa prostituta, Lana… 691 00:37:49,353 --> 00:37:52,064 Eu acho que ela sabe muito mais sobre Burke do que ela está deixando transparecer. 692 00:37:52,147 --> 00:37:55,442 -Você quer falar com ela? -Eu não. Eu tenho um cara. 693 00:37:55,526 --> 00:37:57,861 -Barrow? -Sim. Ele vai arrancar isso dela. 694 00:37:57,945 --> 00:37:59,655 O que ele vai fazer com a garota? 695 00:37:59,738 --> 00:38:01,031 Ele vai assustá-la. 696 00:38:01,114 --> 00:38:02,699 -Talvez agredi-la um pouco. -Uh-huh. 697 00:38:03,367 --> 00:38:06,119 -E se ele ficar fora de controle? -Isso é tão ruim? 698 00:38:07,412 --> 00:38:11,458 Quando Barrow vai ter essa discussão com a garota? 699 00:38:11,542 --> 00:38:13,001 A qualquer momento. 700 00:38:20,217 --> 00:38:21,426 Aqui vamos nós. 701 00:38:22,052 --> 00:38:24,304 Diana está entrando no quarto de hotel de Barrow. 702 00:38:24,388 --> 00:38:26,223 (TELEMÓVEL VIBRANDO) 703 00:38:29,643 --> 00:38:33,355 Diana está em apuros. Vocês dois venham comigo. Jones, peça reforços. 704 00:38:33,438 --> 00:38:34,982 Afaste-se da porta. 705 00:38:36,441 --> 00:38:37,943 O que está acontecendo? 706 00:38:38,026 --> 00:38:39,987 Apenas sente-se e você não se machucará. 707 00:38:40,654 --> 00:38:41,989 Eu prometo. 708 00:38:42,072 --> 00:38:44,616 -Você está mentindo. -Eu não sou. 709 00:38:44,700 --> 00:38:46,285 Vamos apenas bater um papo. 710 00:38:46,368 --> 00:38:49,413 Você deveria saber que está ameaçando um agente disfarçado do FBI. 711 00:38:49,496 --> 00:38:51,623 Isso é ainda mais razão para eu puxar o gatilho. 712 00:38:51,707 --> 00:38:54,001 Abaixe a arma e você sairá daqui. 713 00:38:54,084 --> 00:38:55,460 Realmente? 714 00:38:55,544 --> 00:38:57,087 Realmente. 715 00:38:57,921 --> 00:39:00,382 Desenhe e eu colocarei uma bala através do seu ombro. 716 00:39:09,933 --> 00:39:11,518 -(Tiro) -(Grita) 717 00:39:12,644 --> 00:39:13,645 (GRUNINDO) 718 00:39:19,818 --> 00:39:21,904 -Eu te disse. -(BATADAS DE PORTA) 719 00:39:24,823 --> 00:39:27,117 Ah. Você estava preocupado. 720 00:39:27,201 --> 00:39:29,703 Bem, não sobre você. 721 00:39:29,786 --> 00:39:31,747 Eu estava preocupado com o que você faria com ele. 722 00:39:31,830 --> 00:39:33,916 Acho que temos o suficiente para prender Jennings agora. 723 00:39:33,999 --> 00:39:35,584 Sim. 724 00:39:35,667 --> 00:39:36,960 Acho que sim. 725 00:39:42,049 --> 00:39:44,927 -(CLIQUE DO OBTURADOR DA CÂMERA) -(CONVERSA INDISTINTA) 726 00:39:50,057 --> 00:39:53,143 -Você conseguiu o que precisa? –Barrow rolou para Jennings. 727 00:39:53,227 --> 00:39:56,188 Ele imaginou uma confissão era melhor para a alma. 728 00:39:56,813 --> 00:39:59,066 Jones acabou de prender Reggie. 729 00:39:59,149 --> 00:40:02,110 E ele encontrou uma cópia do segundo conjunto de livros sobre ele. 730 00:40:02,194 --> 00:40:04,363 -Agora para o grandalhão. -Ah, espere. 731 00:40:05,822 --> 00:40:07,282 NEAL: Sim. (Rindo) 732 00:40:07,783 --> 00:40:09,368 Imagem perfeita. 733 00:40:26,468 --> 00:40:28,387 Ah, eu não acho esse é o tipo de manchete 734 00:40:28,470 --> 00:40:29,763 que você está procurando, Agente Burke. 735 00:40:29,847 --> 00:40:32,683 "Agente desonesto do FBI prende homem inocente." 736 00:40:32,766 --> 00:40:35,894 (RISOS) Você é um santo. Ele não é? 737 00:40:35,978 --> 00:40:40,023 Oh sim. Sim, quase consigo ver a auréola. Sim. 738 00:40:40,107 --> 00:40:43,485 Ei, o que você acha? Uh… Pendurar os cachorros jogando pôquer naquela parede? 739 00:40:43,569 --> 00:40:45,028 Isso realmente traria esta sala juntos. 740 00:40:45,112 --> 00:40:47,281 Senador Jennings, você está preso. 741 00:40:47,364 --> 00:40:49,116 Isso é ridículo. A que cargo? 742 00:40:49,199 --> 00:40:50,576 Ah, um monte deles. 743 00:40:50,659 --> 00:40:54,121 Fraude no financiamento de campanha e como cúmplice de assassinato. 744 00:40:54,204 --> 00:40:57,124 -Ele também sabe sobre Barrow. -Eu também sei sobre Barrow. 745 00:40:58,333 --> 00:40:59,877 Nada a dizer sobre isso? 746 00:41:00,377 --> 00:41:01,795 Quero meu advogado. 747 00:41:02,629 --> 00:41:03,964 Boa escolha. 748 00:41:04,047 --> 00:41:05,591 (EQUILÍBRIO) 749 00:41:09,928 --> 00:41:11,346 -Ah, Pedro. -Hum? 750 00:41:13,265 --> 00:41:16,768 {\an8}Uma nova medida de títulos foi colocada na votação que,se aprovada, 751 00:41:16,852 --> 00:41:18,854 {\an8}garantirá este campo será a nova casa 752 00:41:18,937 --> 00:41:20,731 {\an8}do Parque Memorial Timmy Nolan. 753 00:41:20,814 --> 00:41:23,025 {\an8}-Quem é Timmy Nolan? -Eu não faço ideia. 754 00:41:23,108 --> 00:41:25,861 {\an8}-Vocês têm que inventá-lo. -…bem maior paracomunidade. 755 00:41:25,944 --> 00:41:28,614 {\an8}Neste caso, por um garotinho chamado Timmy Nolan 756 00:41:28,697 --> 00:41:30,949 e um jogo antiquado de stickball. 757 00:41:32,284 --> 00:41:34,620 Olhe para você. Você construiu um parque. 758 00:41:47,382 --> 00:41:49,384 Peter, como você pôde esconder isso de mim? 759 00:41:50,928 --> 00:41:53,263 Sinto muito, chefe. Ele precisava saber. 760 00:41:54,097 --> 00:41:56,767 -Neal… -Eu esperava mais Magnum, P.I. 761 00:41:57,935 --> 00:41:59,478 E menos Super Mario. 762 00:41:59,561 --> 00:42:01,271 -Eu queimei tudo isso. -(Rindo) 763 00:42:01,355 --> 00:42:02,773 -Como é que… Me dê isso. -Não, não. 764 00:42:02,856 --> 00:42:04,358 -Vamos. -É mais Burt Reynolds, não? 765 00:42:04,441 --> 00:42:06,610 -Vou fazer uma enquete. -Não, você não vai fazer uma enquete. 766 00:42:06,693 --> 00:42:07,903 NEAL: (imitando Mario) Eu sou Mario. 767 00:42:07,986 --> 00:42:10,072 Ah, isso é engraçado. Você fica bem de laranja. 768 00:42:10,155 --> 00:42:11,323 (DIANA RISOS) 769 00:42:11,406 --> 00:42:12,950 Isso é por me fazer flertar com Caffrey. 770 00:42:13,033 --> 00:42:15,118 Tudo bem. Justo. Justo. 771 00:42:15,202 --> 00:42:18,038 (EM VOZ NORMAL) Grátis. Quem quer isso? Quem quer isso? Peguem, pessoal. 772 00:42:18,121 --> 00:42:19,706 (RISOS) 773 00:42:19,790 --> 00:42:21,792 -NEAL: Quero dizer... -(PETER suspira) 774 00:42:21,875 --> 00:42:23,168 O que mais você tem? 775 00:42:23,252 --> 00:42:25,087 O reconhecimento facial voltou. 776 00:42:25,170 --> 00:42:28,006 -E? -Nada sobre o nosso homem misterioso. 777 00:42:29,883 --> 00:42:31,343 (PETER suspira) 778 00:42:31,426 --> 00:42:32,678 Quem é você?